菲律賓國(guó)父： 何塞 · 黎剎
別了，我的祖國(guó)。
艷陽(yáng)之土，南海之濱，失去的樂(lè)園。
我樂(lè)于把這凋零之軀獻(xiàn)給你。
即使再年輕，再健壯，再幸福，
我仍然毫不憐惜，把它獻(xiàn)給你。
在無(wú)情的沙場(chǎng)，激烈的戰(zhàn)斗，
有人把生命捐棄，既不猶豫，也不在意。
葬身之所豈有分別？
在香杉在月桂在百合之下，
在絞臺(tái)在原野。
在刀槍或殉道的途上，
只要為了國(guó)家為了鄉(xiāng)土，它都一般無(wú)二。
我要在東方破曉的清晨死去，
正當(dāng)那旭日的光明沖破長(zhǎng)夜的黑暗，
如果曙光無(wú)色，
就拿我的血漂染，任你潑灑整個(gè)蒼穹，
把他染成一片瑰麗的鮮紅。
當(dāng)生命之頁(yè)在眼前展開(kāi)，我做過(guò)夢(mèng)，
當(dāng)青春之火在心中點(diǎn)燃，我做過(guò)夢(mèng)，
夢(mèng)見(jiàn)可愛(ài)的臉。
啊，你這南海之珠，
不再悲傷，不再憔悴，眉頭無(wú)結(jié)，眼眶無(wú)淚。
我愛(ài)之夢(mèng)，我生之欲，
在歡唱，因你終將遠(yuǎn)離這多愁的囂塵，
為國(guó)而死，不正是你日夜所望？
然后躺在她的懷里，安然無(wú)恙。
有朝一日，在我墓地的草上，
請(qǐng)把它擁到唇邊深深吻我，
也許我久臥墓穴，周身發(fā)抖，
讓我的眉梢感受你的輕觸，你的熱呼。
讓晨曦著我金色的衣衫，
讓目光撫我無(wú)底的創(chuàng)傷，
讓微風(fēng)飄送飲泣悲嘆。
若有鳥(niǎo)兒棲在十字架上，
讓它為我低吟，如對(duì)國(guó)殤。
讓太陽(yáng)把霧氣提升上蒼，使夜幕在墳頭重重下降。
讓善人來(lái)我墓旁謂我不遇，然后在靜夜為我默默懇乞，
求你，我的祖國(guó)，讓我在天國(guó)安息。
哀禱吧，為那些不幸早逝的故友，
為那些滿身傷痕的活人，
為那些為兒女悲慟的母親，
為那些寡婦孤兒，那些受刑逼供的罪人，
然后為你自己的救贖而祈禱，
因?yàn)殚L(zhǎng)夜漫漫只有尸身可依，
然后對(duì)著蒼穹傾訴我遲來(lái)的抗議。
請(qǐng)別吵我清睡與深沉的神秘。
也許你會(huì)聽(tīng)見(jiàn)圣頌在周遭悠揚(yáng)，
這是我啊，祖國(guó)，我在對(duì)你歌唱，
既無(wú)十字架也不見(jiàn)碑坊，
當(dāng)我的墳?zāi)挂驯蝗诉z忘，讓犁犁過(guò)，讓鍬翻過(guò)，
在我的骨灰被吹散之前，讓它撒播，覆蓋大地。
當(dāng)我飛過(guò)高山，越過(guò)大海，然后隱入無(wú)形，我不在意，
驚嘆空間的浩瀚與時(shí)間的無(wú)際，
我將帶著光明與色彩，傳播我的心我的愛(ài)，
我熱愛(ài)的菲律賓啊，
傾聽(tīng)我最后的驪歌，
我敬愛(ài)的祖國(guó)啊，令我憂傷的祖國(guó)，
我把一切都獻(xiàn)給你——我的父母以及我的兄弟，
因?yàn)槲覍⑷ブ畤?guó)，沒(méi)有暴君也沒(méi)有奴隸，
那里親善和睦，一切統(tǒng)于上帝。
別了，被蹂躪的朋友自我的孩提，
別了，從破碎的心底呼喚你，
感謝你，我的上帝，我走完人生的勞途，
也感謝你，我的導(dǎo)師，你照明了我的路。
永別了，人類我愛(ài)，只在寂滅才能安息。